1
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
Houston, aqui é a excursão.
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
Vemos um bom
queimadura de inserção em órbita. Acabou.
3
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
Excursão, aqui é Houston.
4
00:00:48,966 --> 00:00:51,969
Nós copiamos e concordamos.
Boa queima de 0-1.
5
00:00:51,969 --> 00:00:57,224
Houston, você pode confirmar o bom K.U.
cobertura de antena para implantação do Lander?
6
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
INCO, este é o diretor de voo.
7
00:00:59,060 --> 00:01:01,980
Como nosso K.U. olha
para lançamento do sistema de acoplamento Lander?
8
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Voo, aqui é INCO.
9
00:01:03,439 --> 00:01:06,692
Deveríamos ter um bom K.U. cobertura
todo o caminho através de L.D.S. lançamento.
10
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
Na verdade, estamos cobertos até o fim
11
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
pelo pouso
e saída da câmara de descompressão.
12
00:01:52,488 --> 00:01:56,826
Houston, pilha indo para menos ZLV.
13
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Vôo... Prop.
R.C.S. margens boas.
14
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
Copiar. Sistemas de controle
quantidades de propelente boas.
15
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Voo, EECOM.
Umbilicais de Lander com rosto morto.
16
00:02:05,918 --> 00:02:09,463
Copiar. Lander com alimentação interna.
17
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
Retire a órbita e queime TIG em cinco, quatro...
18
00:02:26,981 --> 00:02:31,569
três, dois, um.
19
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
Queimadura de saída de órbita em andamento.
20
00:02:40,411 --> 00:02:43,581
Voo, Encontro.
A manobra de setembro da excursão é nominal.
21
00:02:43,581 --> 00:02:46,667
Lander, aqui é Houston.
Mostramos a órbita nominal.
22
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
Parece muito bom deste lado.
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
A águia pousou...
24
00:03:12,693 --> 00:03:13,569
novamente.
25
00:03:13,736 --> 00:03:15,947
[Torcendo]
26
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Muito bem! Sim!
27
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Houston, temos touchdown
no M.E.T...
28
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
182 dias, 11 horas,
53 minutos e 37 segundos.
29
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
Excursão, Houston.
30
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
Você está "indo" para reconfigurar
DAP nominal, B-1.
31
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Cópia, Houston.
Selecionando o item 30.
32
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
Eu estou lá.
33
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Definir PET contagem regressiva.
34
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
Falta uma hora para a festa, querido.
35
00:04:00,783 --> 00:04:04,536
Comandando o boom da câmera
implantação.
36
00:04:07,248 --> 00:04:10,167
Voo, E.V.A. --
despressurização da câmara de ar concluída.
37
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
Escotilha se abrindo.
38
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Verificação de comunicação no I.F.M. ligação ascendente.
Você lê?
39
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Estamos com você, Patrick.
40
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
Houston, excursão.
Implantando o Rover Dois.
41
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
Confirmamos a telemetria do Rover Two
é "go" para implantação.
42
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
Excursão, aqui é Houston.
43
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
Você está recebendo a operadora do Rover One
sinal através do uplink do Credor?
44
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
Isso é afirmativo, Houston. Nós esperamos
excelente vídeo do Rover One.
45
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
Não para uma nação...
46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
não para um povo...
47
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
não por um credo...
48
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
mas para toda a humanidade.
49
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[Aplausos]
50
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
[Torcendo]
51
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
Patrick Ross,
52
00:05:09,893 --> 00:05:14,857
filho de um senador, estrela do futebol em Yale,
e agora o primeiro homem em Marte.
53
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
Um herói perfeito
para estes tempos imperfeitos.
54
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Patrick, aqui é a excursão.
55
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Preciso que você verifique o Rover Dois
próximo local de perfuração para mim.
56
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
[Respiração]
57
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
Patrick, você poderia dar uma olhada
no seu primário 0-2
58
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
e níveis de potência no seu DCM?
59
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Todos os parâmetros do terno parecem bons.
60
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
A estrutura ao redor é argilosa.
61
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
Solo superficial solto é rocha.
A broca apresenta sinais de desgaste.
62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
Vai durar. Mais uma área.
Setor 112, ok?
63
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
Poderia ter sido o leito de um canal.
64
00:05:54,813 --> 00:05:59,818
PATRICK: Oito anos de treinamento,
e eu sou um escavador de valas marciano.
65
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Você tem 1 hora e 30 minutos
tempo de superfície restante.
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
E contando.
67
00:06:08,452 --> 00:06:12,373
PATRICK: Amostra final carregada.
Preparando-se para entrada na câmara de descompressão.
68
00:06:12,373 --> 00:06:15,542
Em um mundo assolado pela violência,
fome e conflito,
69
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
há ocasiões
quando a humanidade supera
70
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
as lutas mesquinhas
da existência diária.
71
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
A viagem de excursão a Marte
é uma dessas ocasiões.
72
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
Hoje, a América está orgulhosa.
73
00:06:27,471 --> 00:06:33,936
Eu disse a eles para não irem!
74
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Três, dois, um...
75
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
Vamos tirar você daqui.
76
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
Oh meu Deus.
Foi incrível.
77
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Uma conquista tremenda
isso prova mais uma vez
78
00:07:53,140 --> 00:07:56,643
que se pudermos subir
acima da política partidária,
79
00:07:56,643 --> 00:08:00,189
A América pode subir aos céus.
80
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
Obrigado, Sr. Presidente.
O crédito vai para minha equipe.
81
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
Voe para casa em segurança, filho.
Nossas orações estão com você e...
82
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
Deus te abençoe.
83
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Obrigado, Sr. Presidente.
84
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
Flight Nav, gostaríamos da tripulação
para pegar um passe Star-Trekker
85
00:08:17,623 --> 00:08:22,961
e realizar uma I.M.U. alinhamento
antes de atualizarmos o vetor de estado.
86
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
CAPCOM, avise a tripulação
87
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
A navegação quer uma solução
na posição da estrela
88
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
e alinhamento
da unidade de momento interior
89
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
antes de colocar um novo vetor de estado
a bordo.
90
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Houston, aqui é a Excursão.
91
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Temos seu novo vetor de estado
a bordo.
92
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
Excursão, Houston. Nós copiamos você.
Recebi o vetor atualizado.
93
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Chegando no TIG
para queima de órbita de transferência.
94
00:08:54,660 --> 00:08:55,410
Cópia, Houston.
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Excursão, você está pronto para ir.
96
00:09:08,590 --> 00:09:11,802
Obrigado, Houston.
Trinta segundos para transferir a órbita TIG.
97
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Estamos voltando para casa, querido!
98
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
Uau!
99
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Sim, senhores!
100
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Excursão, Houston.
101
00:09:39,746 --> 00:09:44,876
Transferir queima de órbita em 20, 19...
[Gosma pingando]
102
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
18, 17...
103
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
16, 15...
104
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
14, 13, 12...
105
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
11, 10...
106
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
9, 8...
107
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
7...
108
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
6...
109
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
5...
110
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
4...
111
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
3...
112
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
2...
113
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
1...
[Goop se lançando]
114
00:10:17,200 --> 00:10:22,539
Excursão, aqui é Houston ligando.
Você nos lê? Acabou.
115
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
Excursão, aqui é Houston.
Você copia?
116
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Nos últimos três minutos,
117
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
toda tentativa de comunicação
com a excursão falhou.
118
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Eu disse a eles para não irem...
Eu disse a eles para não irem a Marte!
119
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
[TV explodindo]
120
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Eu disse a eles para não irem...!
121
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
G.C. Voo. Verifique todas as estações retransmissoras
na rede.
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
Deixe o TDRS de backup em espera.
123
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
Voo para todas as operadoras.
124
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Acesse seus passes de dados
da queimadura.
125
00:10:45,562 --> 00:10:48,357
Vá para os quartos dos fundos.
Verifique se não vimos nenhuma anomalia.
126
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
Pelo amor de Deus,
alguém me diga que ela não explodiu.
127
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Houston, aqui é a Excursão.
128
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Tivemos um mau funcionamento
na K.U. antena de banda.
129
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Telemetria e comunicação perdidas.
130
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Realizei um pouco de I.F.M.
Parece estar bem agora.
131
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
A tripulação da excursão está bem.
132
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Indo para o encontro
com o Grande Azul.
133
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
Vai ser bom chegar em casa.
Acabou e acabou.
134
00:12:09,312 --> 00:12:13,066
MULHER: O Extraterrestre
Experimento de vulnerabilidade
135
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
tem um objetivo central:
136
00:12:15,444 --> 00:12:18,155
descobrir um meio
para nos defendermos
137
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
contra as espécies exóticas,
caso algum dia eles retornem à Terra.
138
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
Agora, como sabem, senhores,
Eva foi recriada
139
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
de um embrião de laboratório congelado.
140
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
Ela é uma duplicata genética
do Sil original.
141
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
Agora, deliberadamente
Eva protegida
142
00:12:33,462 --> 00:12:36,757
de qualquer contato direto
com o gênero masculino,
143
00:12:36,757 --> 00:12:40,218
é por isso, senhores,
você está aí dentro.
144
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Então...
145
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Prossiga.
146
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
[Respirando pesadamente]
147
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Socorro!
148
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
Ajuda...
149
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
Socorro!
150
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
Laura! Por favor!
151
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
[Respirando pesadamente]
152
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
DR. BAKER: Ok, já chega!
Traga-a para cima!
153
00:13:25,096 --> 00:13:29,935
[Respirando pesadamente]
154
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Bingo, Dr.
155
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
Funcionou!
156
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Dê uma olhada
naqueles lindos vergões.
157
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Simplesmente lindo, lindo!
158
00:13:54,960 --> 00:13:55,669
[Risadas]
159
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
O que aconteceu, Dr. Baker?
160
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
Nosso problema, em poucas palavras:
Um agente tóxico funciona uma vez,
161
00:14:14,145 --> 00:14:18,233
mas então se torna inútil
assim que a biologia do alienígena se adaptar.
162
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
Você saiu do seu caminho
para dar isto... este animal de laboratório...
163
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
uma situação de vida
isso é digno de uma rainha!
164
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
Eu sugiro que você gaste mais tempo
encontrar uma maneira de acabar com a maldita coisa.
165
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Coronel, de nada
para me substituir quando quiser.
166
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Sinto muito, senhores.
167
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
Diga ao Dr.
devemos continuar testando.
168
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Sim, sim, senhor.
169
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
Por que você faz isso comigo?
170
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
Sinto muito, Eva.
171
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Eu expliquei para você
por que temos que fazer isso;
172
00:15:13,538 --> 00:15:17,000
o que aconteceu com o primeiro Sil.
173
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
E por que você tem que estar preparado.
174
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Sobrevivência do mais apto. Eu sei.
175
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
EVE: Eu assisto essa TV...
176
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
e eu vejo todos os lugares
Eu nunca irei...
177
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
e ver todas as pessoas
Eu nunca vou me encontrar.
178
00:15:36,561 --> 00:15:40,690
Isso é tudo que sou para você?
Um animal de laboratório?
179
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
Eu quero que você entenda
que a razão pela qual aceitei este trabalho
180
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
era ter certeza
que esses experimentos
181
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
foram feitos em consideração a você.
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
Só não esqueça
que eu também sou humano.
183
00:16:02,087 --> 00:16:04,756
Toque no trem principal.
184
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Veículos de apoio terrestre
185
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
com cirurgião de voo
e equipe médica
186
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
no veículo de recuperação da tripulação
estão a caminho.
187
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
Obrigado, Houston.
É bom estar em casa.
188
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- Obrigado.
- De nada.
189
00:16:24,109 --> 00:16:29,155
No exame preliminar, todos os três
de vocês estão com uma saúde notável.
190
00:16:29,155 --> 00:16:33,076
Embora, é claro, eu continue
exames de sangue mais específicos.
191
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
Nós temos algumas pessoas aqui
que gostaria de um exame mais aprofundado.
192
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
[Torcendo]
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Uau!
194
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Rapaz, há um belo espólio suficiente
lá fora para curar o que me aflige.
195
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
Você está em quarentena, Sr. Gamble.
196
00:16:48,425 --> 00:16:52,095
Sem atividade sexual
por pelo menos dez dias.
197
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- E isso significa todos vocês.
- Ah, você deve estar brincando.
198
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
Não, não estou brincando.
199
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
[Aplausos, assobios]
200
00:17:16,536 --> 00:17:19,539
Na época em que o presidente Kennedy
iniciou o Programa Espacial,
201
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
Eu era muito jovem
assistente na colina.
202
00:17:22,625 --> 00:17:26,046
Não demorei muito para perceber
que ele era um visionário...
203
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
e que eu compartilhei essa visão.
204
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
Mais tarde,
quando me tornei senador,
205
00:17:30,091 --> 00:17:34,721
Eu estava determinado a impulsionar nosso programa
ainda mais no espaço.
206
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
E então hoje,
A visão de Jack Kennedy
207
00:17:38,099 --> 00:17:42,604
é mantida pelo compromisso
dos negócios americanos.
208
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
Mas eu gosto de pensar
que seu espírito está encarnado
209
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
em jovens como Patrick Ross.
210
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Quando Patrício
tinha quatro ou cinco anos...
211
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
O que aconteceu com Patrício?
212
00:17:53,114 --> 00:17:57,577
Eu não sei, mas ele está faltando alguns
grande beijo na bunda de seu próprio pai.
213
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
Ele não tem se sentido
muito bem esta noite.
214
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
Para falar a verdade, eu não
também estou me sentindo tão bem.
215
00:18:02,624 --> 00:18:07,337
Sim, acho que o que todos nós precisamos
é um pouco de carinho e carinho.
216
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
Hum...
217
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Hum...
218
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
Então é com muito prazer
219
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
que eu apresente
um dos nossos melhores jovens líderes,
220
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
o capitão da missão a Marte,
221
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
e meu filho, Patrick Ross.
222
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
Patrício! Patrício! Patrício! Patrício!
223
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Eu tenho que ir.
224
00:18:44,999 --> 00:18:50,213
Suíte Lincoln, no andar de cima. Pressa.
225
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
[Aplausos]
226
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
TODOS:
Patrício! Patrício! Patrício! Patrício!
227
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Capitão Ross, todos estão esperando.
Por aqui, senhor.
228
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Que bom que você apareceu, filho.
229
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
[Torcendo]
230
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
HOMEM: Sim!
231
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
HOMEM: Sim!
232
00:19:22,871 --> 00:19:26,040
Obrigado a todos,
por sair esta noite.
233
00:19:26,207 --> 00:19:30,378
Obrigado, pai, pelo que tenho certeza
foram palavras excessivamente gentis.
234
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
eu fui escolhido
em nome da minha equipe maravilhosa
235
00:19:33,631 --> 00:19:37,552
para representar a missão a Marte,
236
00:19:37,552 --> 00:19:40,763
e uma imagem
isso vem à minha mente
237
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
está olhando pela vigia...
238
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
no globo azul-branco...
239
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
lindo...
240
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
tão frágil, tão pequeno.
241
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
E eu pensei comigo mesmo
242
00:19:57,655 --> 00:20:02,577
quão fácil seria destruir
tudo o que Deus criou.
243
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
Acho que, ao olharmos para o futuro,
244
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
nossa maior missão
pode estar aqui em casa.
245
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
[Campainha toca]
246
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
MULHER: Está aberto.
247
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
Entre.
248
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Minha irmã decidiu se juntar a nós.
249
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Compartilhamos tudo...
250
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
...juntos.
251
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
[Multidão aplaude]
252
00:21:06,057 --> 00:21:09,727
Parker quer dois.
Ah, ele está aguentando firme, de pé!
253
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Monitor bipando]
254
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
A taxa de pulso é de 20 por cento
abaixo da norma humana.
255
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
O que você espera, Brea?
Ela está assistindo beisebol.
256
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
[grunhidos]
257
00:21:19,195 --> 00:21:23,866
[Gemendo]
258
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Ah, Deus!
259
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
Você é um herói.
260
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
[Suspiros]
261
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
Ah, Deus.
262
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
É a minha vez.
263
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
É sim.
264
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Ah...
265
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
[grunhidos]
266
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
[choro de êxtase]
267
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Ah! Oh!
268
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
Aí vem!
Parker está apostando em três!
269
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
[Respirando pesadamente]
270
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
Eita!
Alguém fez um home run?
271
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Ah!
272
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
[Gemendo]
273
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[Gritando]
274
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
Ah!
275
00:22:43,196 --> 00:22:46,991
MEU Deus, me ajude!
276
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Saia de cima de mim!
277
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
[esmagamento de bola]
278
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Márcia! Tire-o de cima de mim!
279
00:23:00,213 --> 00:23:02,507
Oh meu Deus! Me ajude!
280
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
[Gritando]
281
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
Me ajude, alguém!
282
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Ajuda!
283
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
[Bebê alienígena chorando]
284
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
- O que diabos está acontecendo?
- Meu Deus!
285
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
[Grilos cantando]
286
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
[Porta se abrindo]
287
00:24:11,159 --> 00:24:15,580
Ontem à noite, depois da arrecadação de fundos...
288
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
algo aconteceu.
289
00:24:19,375 --> 00:24:23,171
Eu tento pensar sobre isso,
Eu desenho um branco total.
290
00:24:23,796 --> 00:24:28,885
Eles sempre fazem essas bebidas
naquelas arrecadações de fundos fortes.
291
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
A maneira como eles conseguem as carteiras
para abrir.
292
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
Billy, diga àquele velho filho da puta
Não aceitarei um não como resposta.
293
00:24:41,189 --> 00:24:45,318
Há algo errado comigo,
Pai... desde que voltei.
294
00:24:45,318 --> 00:24:48,362
Você acha que uma viagem a Marte
foi difícil?
295
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Você apenas espera até tentar
uma campanha para o Senado.
296
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
Pai, me escute.
Estou tendo...
297
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
Estou tendo algum tipo de colapso.
298
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
Pare de pensar no plano diretor
e me ajude, certo?
299
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
Estou com medo.
300
00:25:01,000 --> 00:25:04,587
Droga!
Pare de agir como uma criança mimada!
301
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
Você é um Ross.
Comporte-se como um.
302
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
E eu vou te dar
um conselho, rapaz.
303
00:25:15,890 --> 00:25:19,268
Você mantém seu pau nas calças,
e seus olhos no prêmio.
304
00:25:20,019 --> 00:25:23,814
Oh, eu sei o que você está fazendo.
E, francamente, não dou a mínima.
305
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
Pai, mas...
306
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
Mas eu vi muitos jovens
com carreiras promissoras
307
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
mije tudo em um pedaço de bunda.
308
00:25:33,241 --> 00:25:35,826
As pessoas amam você, Patrick.
309
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
Inferno, garoto, eles idolatram você.
310
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
Você vai ser presidente
dos Estados Unidos algum dia.
311
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
Agora vamos dar um passeio
pela galeria.
312
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
Alguns dos meus ilustres colegas
estão morrendo de vontade de conseguir seu autógrafo.
313
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
Sim, senhor.
314
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
Sim, é muito importante que eu fale
com Herman Cromwell.
315
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
Não, ele é um paciente lá.
316
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Bem, posso mandar uma mensagem para ele
que o Dr. Orinsky ligou
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
do laboratório do Oldham Space Center
em Maryland?
318
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Sim, é muito, muito importante
que eu falo com ele.
319
00:26:17,368 --> 00:26:21,080
Sou um antigo colega dele.
320
00:26:25,334 --> 00:26:28,379
Eu não posso acreditar nisso.
321
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
Oh! meu GOG"
322
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
Não!
323
00:27:22,183 --> 00:27:25,227
[Gritando]
324
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
[Helicóptero zumbindo]
325
00:28:01,180 --> 00:28:06,102
Companhia, pare! Esquerda, esquerda...
326
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
A substância
encontrado nas feridas do Dr. Orinsky
327
00:28:09,146 --> 00:28:13,609
é uma combinação de DNA humano-alienígena.
328
00:28:13,609 --> 00:28:16,946
Este DNA é estruturalmente semelhante
para a casa de Eva,
329
00:28:17,113 --> 00:28:19,031
mas não é uma combinação perfeita.
330
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Obviamente, Eva não
saiu do complexo,
331
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
o que significa, senhores,
que há outro lá fora.
332
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
Nenhuma de nossas inteligências sugere
que uma potência estrangeira estava envolvida.
333
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Como começamos a procurar
para esta coisa?
334
00:28:33,045 --> 00:28:37,508
Bem, eu sugeriria
procedimento investigativo normal
335
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
para cultivar uma lista de possíveis suspeitos,
e então teste seu sangue.
336
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
Obrigado, Dr.
337
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
Podemos pedir que você nos ajude
rastreá-lo.
338
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
É sempre um prazer, senhores.
339
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
Obtenha a imprensa Lennox.
340
00:29:13,669 --> 00:29:16,839
[Gritando]
341
00:29:30,978 --> 00:29:35,483
Senhoras e senhores,
a embaixada está segura.
342
00:29:35,483 --> 00:29:37,443
Os reféns estão livres.
343
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
Pressione Lennox...
344
00:29:43,657 --> 00:29:48,162
Segurança Diplomática
fornece guardas de embaixada,
345
00:29:48,162 --> 00:29:52,875
protege contra sequestro...
assassinato,
346
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
e também, claro,
serviços especiais,
347
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
como a demonstração
testemunhamos aqui hoje.
348
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
Com licença, Sr. Lennox.
Ele precisa ver você imediatamente.
349
00:30:04,470 --> 00:30:07,598
Meu assistente responderá
qualquer dúvida que você possa ter.
350
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Muito obrigado a todos.
351
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
Senhoras e senhores, há
alguma pergunta que eu possa responder?
352
00:30:13,354 --> 00:30:16,982
Você está equipado
com capacidades de ataque de visão noturna?
353
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
[Aplaudindo]
354
00:30:18,609 --> 00:30:22,571
Isso foi muito, muito bom.
355
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
Bem?
356
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
A resposta é não.
357
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Pressione, temos outro
maldito alienígena à solta.
358
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Arranje outra pessoa.
359
00:30:34,917 --> 00:30:39,672
Vamos, amigo.
Seu país chama.
360
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
Não comece a agitar a bandeira.
361
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
Estou no setor privado agora.
Tenho um negócio para administrar.
362
00:30:45,594 --> 00:30:49,223
Olhe para mim, imprensa. Você sabe
como consegui esse maldito olho.
363
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
É um sacrifício que eu faria novamente
em um piscar de olhos.
364
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
Mas então talvez... você não tenha aprendido
o significado do sacrifício.
365
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Ouça, amigo.
366
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
A última vez que lutei
com aquela vadia alienígena,
367
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
Quase me matei.
368
00:31:10,786 --> 00:31:14,748
Se o governo fosse estúpido
o suficiente para fazer outro...
369
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
Eu acho que eles podem limpar a bagunça
sozinhos.
370
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Nós não fizemos este.
371
00:31:20,629 --> 00:31:22,673
Conte-me fora do grupo de busca,
ok?
372
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
Onde está a porra da minha chave?
373
00:31:25,342 --> 00:31:28,429
Um milhão de dólares, sem impostos.
374
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Tem certeza que não vai reconsiderar?
375
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
[Alarme soa]
376
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Bem vindo ao Biohazard 4.
377
00:31:39,398 --> 00:31:43,193
Dr. Dr.
378
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
Venha aqui, Dr. Baker!
379
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
Oh meu Deus.
380
00:31:47,531 --> 00:31:51,160
LAURA: Abra a porta!
Alguém, abra a porta!
381
00:31:51,327 --> 00:31:55,623
Tire-o daí!
Alguém abra a porta!
382
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Que diabos
você acha que está fazendo?
383
00:32:03,297 --> 00:32:06,425
Você sabe que não são permitidos homens
neste laboratório! Fugir!
384
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Acalme-se, Dr. Baker.
385
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
Você tem algum respeito
pelo que estamos tentando fazer aqui?
386
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Fora, agora, vocês dois! Agora!
387
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
- Temos uma emergência.
- Agora!
388
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Ok, ok, vamos levar isso para fora.
389
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Muito bem, você vai levar para fora.
390
00:32:15,601 --> 00:32:18,771
- Não estrague a junta, doutor!
- Não me condene também.
391
00:32:18,771 --> 00:32:21,815
Não somos condescendentes.
Estamos indo junto.
392
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
Feche as portas.
393
00:32:30,074 --> 00:32:32,826
Laura, corrija-me se eu estiver errado.
394
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
Você está envolvido
nesta besteira maluca?
395
00:32:35,037 --> 00:32:39,166
Dr. Baker administra esta instalação.
Ela clonou o embrião Sil.
396
00:32:39,166 --> 00:32:43,963
Oh. Ok, bem,
como devo chamá-la?
397
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
"Sil Lite"?
398
00:32:45,339 --> 00:32:49,718
- O nome dela é Eva.
- Véspera. Quão bíblico.
399
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Nós umedecemos
seu instinto de acasalamento.
400
00:32:51,720 --> 00:32:54,765
Evitamos estritamente a presença
de testosterona neste laboratório...
401
00:32:54,765 --> 00:32:58,227
Pelo menos, até agora. Obrigado
pela sua ajuda nessa área, Coronel.
402
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
E se ela sair de lá, hein?
403
00:33:01,105 --> 00:33:04,191
Ela está eletronicamente amarrada
para uma caixa de controle.
404
00:33:04,191 --> 00:33:09,488
Um passo fora do local e
uma cápsula tóxica explode em seu cérebro.
405
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Você sabe, é realmente ótimo
para ver você novamente.
406
00:33:11,573 --> 00:33:14,910
E eu esperava que nos encontrássemos
em melhores circunstâncias...
407
00:33:14,910 --> 00:33:19,540
mas eu me lembro de Laura Baker
ter um pouco mais de alma.
408
00:33:19,540 --> 00:33:22,292
Apenas quem diabos
você pensa que é?
409
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Você está entrando no meu laboratório,
questionando meus motivos!
410
00:33:25,504 --> 00:33:26,797
Vocês dois terminaram?
411
00:33:28,048 --> 00:33:30,884
Temos uma porra nacional
emergência em nossas mãos!
412
00:33:31,051 --> 00:33:34,013
Agora vocês dois trabalharão juntos.
413
00:33:34,013 --> 00:33:36,390
Essa é uma ordem direta
do Pentágono.
414
00:33:36,390 --> 00:33:41,562
Você matou um desses malditos
coisas estranhas antes. Faça de novo.
415
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
Você ouviu o homem.
Agora a diversão começa.
416
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
IMPRENSA: Escute, eu dei uma olhada no Orinsky's
registros telefônicos,
417
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
e este é o último lugar para onde ele ligou.
418
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
Eu cruzei todos os pacientes,
419
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
e eu inventei um
chamado Herman Cromwell.
420
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
Acontece que ele ensinou Orinsky
em Stanford.
421
00:34:05,919 --> 00:34:08,881
LAURA: E o que exatamente
Cromwell está fazendo aqui?
422
00:34:08,881 --> 00:34:11,425
Bem, essa é a parte interessante.
423
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
É classificado
"informações ultrassecretas".
424
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
Eu estava fazendo uma pesquisa
em um meteorito de Marte.
425
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
Aquele encontrado
na Antártica em 96?
426
00:34:21,935 --> 00:34:26,940
Os fósseis no meteorito nos convenceram
pode ter havido vida em Marte.
427
00:34:27,107 --> 00:34:31,820
Mas esses fósseis não eram nada
orgânico para o planeta. Ah, não, não, não.
428
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
E qual foi a base
para essa determinação?
429
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Elementos baseados em carbono nos fósseis
existem apenas na Galáxia de Magalhães.
430
00:34:40,537 --> 00:34:43,082
Isso está a 100 milhões de anos-luz de distância.
431
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
Bem, como eles chegaram a Marte?
432
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Pelas minhas contas...
433
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Marte foi visitado
por uma espécie exótica
434
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
há aproximadamente um bilhão de anos.
435
00:34:54,093 --> 00:34:57,554
A espécie era como uma praga,
um câncer.
436
00:34:57,554 --> 00:35:02,309
Tornou-se um planeta próspero com rios
e oceanos e vida vegetal rudimentar
437
00:35:02,309 --> 00:35:04,311
em um pedaço inútil de rocha.
438
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
Quando ouvi que eles estavam indo
enviar uma missão a Marte,
439
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
Apelei veementemente ao governo
reconsiderar.
440
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
Com que fundamento?
441
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
Com base no fato de que o DNA alienígena
podem permanecer no planeta.
442
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
Que qualquer tentativa humana
violar o planeta
443
00:35:19,034 --> 00:35:23,455
resultaria
na contaminação biológica.
444
00:35:24,456 --> 00:35:28,669
Então, deixe-me adivinhar. Eles te disseram
para enfiar isso na sua bunda.
445
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
Eles me demitiram de Stanford.
446
00:35:32,381 --> 00:35:37,010
Parece que os militares tinham estratégias
razões para querer ir a Marte.
447
00:35:37,177 --> 00:35:41,056
Posto avançado do futuro,
ou alguma porcaria assim.
448
00:35:41,056 --> 00:35:44,601
De qualquer forma, eles assediaram
a merda fora de mim.
449
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Eu entrei em uma briga
com um general do Pentágono...
450
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
e quebrou a maldita mandíbula.
451
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
É por isso que eles prenderam você
aqui, certo?
452
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
Por que você acha que o Dr. Orinsky
ligou para você na noite em que ele morreu?
453
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
Para me dizer que eu estava certo.
454
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
Quaisquer que sejam as espécies que destruíram Marte
455
00:36:09,209 --> 00:36:13,714
aqueles pobres astronautas
trazido para a Terra.
456
00:36:14,756 --> 00:36:18,385
Que Deus tenha piedade de nossas almas.
457
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
TIO JESSÉ:
Vou te dizer uma coisa,
458
00:36:21,555 --> 00:36:25,309
para o General Lee estar esquentando
a estrada tão cedo pela manhã,
459
00:36:25,309 --> 00:36:28,437
algo com certeza pegou Bo e Luke
tudo esquentou.
460
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
Acho que tem alguma coisa
a ver com mulheres.
461
00:36:31,440 --> 00:36:32,774
Ou caçando.
462
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
Ou talvez rodas.
463
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
LAURA:
A temperatura em Marte
464
00:36:43,869 --> 00:36:47,080
é aproximadamente 225 graus
abaixo de zero.
465
00:36:47,247 --> 00:36:49,583
Se eles trouxessem as amostras a bordo,
a temperatura degelo
466
00:36:49,583 --> 00:36:52,461
poderia ter trazido o DNA
de volta à vida.
467
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
Esse DNA poderia ter infectado
os astronautas.
468
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Isto não é a porra do "Arquivo X",
caramba!
469
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
Você está seguindo uma pista
baseado no interrogatório
470
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
de um maluco certificado!
471
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
Temos um N.S.E.G morto. doutor,
472
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
temos um cara que avisou
o governo a não ir a Marte,
473
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
eles o esbofetearam em um manicômio...
474
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
e um intervalo de tempo de sete minutos
durante o voo espacial.
475
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
Precisamos fazer análise de sangue
em Sampas, Gamble e Ross.
476
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
Agora, eu sei que existe
uma quarentena sexual de dez dias
477
00:37:25,285 --> 00:37:27,162
em todas as missões interplanetárias,
478
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
e a quarentena de Marte termina esta noite.
479
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
Eles poderiam foder a raça humana
em extinção.
480
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
Você quer ser responsável por isso
481
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
se não começarmos a testar todo mundo
imediatamente?
482
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
Teste Patrick primeiro.
483
00:37:45,847 --> 00:37:49,518
Yeah, yeah.
484
00:37:53,438 --> 00:37:57,651
Eu estive esperando para ficar sozinho com você.
485
00:37:57,651 --> 00:38:02,531
Todas as entrevistas,
todas as garotas gritando...
486
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
toda a agitação...
487
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
Desapareceu.
488
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Tire isso da sua mente.
489
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
Patrício Ross...
490
00:38:16,712 --> 00:38:19,589
esta noite...
491
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
você é meu.
492
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
Eu te amo.
493
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Qual é o problema?
494
00:38:46,241 --> 00:38:49,202
Não sei.
Devíamos esperar.
495
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
Oh não. Não, você não.
Não esta noite.
496
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
Vamos, Melissa,
Eu não me sinto tão bem.
497
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Shhh...
498
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Relaxe.
499
00:38:58,337 --> 00:39:01,089
Deixe-me fazer o trabalho.
500
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
[Porta arrombada]
501
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Não há ninguém aqui.
502
00:39:20,192 --> 00:39:23,195
Para onde diabos ele foi?
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,658
Vamos encontrar os outros.
504
00:39:34,373 --> 00:39:37,292
Senti sua falta lá em cima.
505
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
Senti tanto a sua falta.
506
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
É tão lindo.
507
00:39:45,050 --> 00:39:48,011
Não tão bonita quanto você.
508
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
Encantador.
509
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Calma, pressione!
Você vai nos matar!
510
00:40:01,191 --> 00:40:03,819
Confie em mim, Laura.
Fiquei com uma sensação ruim no estômago.
511
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Deus, eu senti falta de fazer amor com você.
512
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Ah, meu estômago!
513
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
- Oh meu Deus!
- Ligue para alguém!
514
00:40:23,588 --> 00:40:25,424
Microfone! Peça ajuda! Peça ajuda!
515
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
Aqui em cima! Vamos!
516
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Não!
517
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
Não, por favor! Não!
518
00:40:58,707 --> 00:40:59,458
Ah, Deus!
519
00:41:01,543 --> 00:41:04,379
Vou arranjar uma tripulação completa.
520
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Eu vou trazê-los aqui
agora mesmo.
521
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
Temos que chegar aos outros.
522
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
Ah, isso é horrível.
523
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Isso é simplesmente horrível.
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,824
Ah! Eu vou levar o resto para ela
a propósito, chefe!
525
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
Tenha uma boa noite.
526
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
- Isso é legal.
- Uau!
527
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
Veja, você pensou que um irmão vivia
em um rebocador.
528
00:41:37,829 --> 00:41:41,416
Eu sei o que você pensou.
Mas agora tenho tudo sob controle.
529
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Ah, você quer?
530
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
Sim, você apenas desliza
bem ali.
531
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Deixe-me abrir esta porta.
532
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
Lá vamos nós. Ei, garota.
533
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
[Gemidos de antecipação]
534
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
- É isso?
- Não, querido, não é isso.
535
00:42:19,788 --> 00:42:22,290
- Bem aí.
- Não, não é isso.
536
00:42:22,290 --> 00:42:26,461
Ah, é isso...
537
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
[Respirando pesadamente]
538
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
O que há de errado?
539
00:42:31,299 --> 00:42:34,803
Dennis Gamble,
gostaríamos que você viesse conosco.
540
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
Merda, um irmão simplesmente não consegue ganhar dinheiro.
Você sabe o que estou dizendo?
541
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
Esta não é a maneira de tratar um herói nacional.
Isso é constrangedor.
542
00:42:42,394 --> 00:42:45,689
Do que se trata?
Olha, alguém fale comigo.
543
00:42:46,064 --> 00:42:50,569
Ei, ei, ei! Eu sou um amigo pessoal
do senador Judson Ross, ok?
544
00:42:50,569 --> 00:42:53,446
Amigo pessoal. eu vou comer
seu crachá para o café da manhã.
545
00:42:53,446 --> 00:42:56,157
Tire a mão da minha cabeça, cara.
546
00:42:58,493 --> 00:43:01,538
Exijo uma explicação.
547
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
Teremos os resultados dos testes
em alguns minutos.
548
00:43:04,708 --> 00:43:07,919
Por que estou sendo testado?
N.S.E.G. disse que estava bem.
549
00:43:07,919 --> 00:43:11,006
Sente-se bem, filho.
Explicaremos tudo mais tarde.
550
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Bem, é meio difícil
para ficar sentado, senhor.
551
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
Não transo há 11 meses.
552
00:43:15,510 --> 00:43:17,596
Isso é incomum para mim.
553
00:43:18,513 --> 00:43:21,850
Calma, Burgess.
Todo mundo merece uma explicação.
554
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Você está certo.
555
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
E o que há com todos esses guardas?
556
00:43:24,477 --> 00:43:27,355
O que diabos está acontecendo
por aqui?
557
00:43:27,355 --> 00:43:29,149
É puramente uma medida de precaução.
558
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
Precisamos de alguns minutos para
este computador para analisar seu sangue,
559
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
então apenas relaxe.
560
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Algumas perguntas...
561
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
O que você pode nos dizer
sobre os sete minutos
562
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
quando a excursão
perdeu contato com a Terra?
563
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
Não consigo me lembrar.
564
00:43:45,040 --> 00:43:48,084
Não sei se desmaiei ou o quê,
mas simplesmente não consigo me lembrar disso.
565
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
Quando você falou pela última vez
para Ana Sampas?
566
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
Naquela arrecadação de fundos outra noite.
567
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
Ela agiu de maneira peculiar?
568
00:43:54,215 --> 00:43:55,842
Não, ela parecia bem para mim.
569
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
Quero dizer, do que se trata?
O que, aconteceu alguma coisa com ela?
570
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Você me diz.
571
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
O que aconteceu com Ana Sampas?
572
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
Diga-me!
O que aconteceu com Ana Sampas?
573
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
Anne Sampas está morta.
574
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Sinto muito, Dennis.
575
00:44:16,071 --> 00:44:16,988
[Telefone toca]
576
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
Sim.
577
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
Laura.
578
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Bem, o DNA combinante
no corpo de Anne não corresponde
579
00:44:30,126 --> 00:44:32,337
o que encontrei no Orinsky's.
580
00:44:32,337 --> 00:44:35,548
Então, é Gamble ou Ross.
581
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Tenha cuidado, pressione.
582
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
Qual foi a causa da morte?
583
00:44:43,932 --> 00:44:45,058
Nós não sabemos.
584
00:44:45,058 --> 00:44:46,810
Vamos, cara.
Como diabos ela morreu?
585
00:44:46,810 --> 00:44:48,687
Sequência quase completa.
586
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- Por que você está testando meu sangue?
- Dez segundos até o retransmissão.
587
00:44:51,481 --> 00:44:53,942
- Você acha que eu matei Annie?
- Recuperação de dados on-line.
588
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- É isso que você pensa?
- Cinco segundos... Três segundos.
589
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
Eu não a matei! Juro!
590
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
[Armas engatilhadas]
POLÍCIA: Congele!
591
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
O computador diz normal,
normal, normal.
592
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
Não há sinal de infecção.
593
00:45:05,704 --> 00:45:08,456
- Vá para casa, descanse um pouco.
- Eu quero respostas!
594
00:45:08,456 --> 00:45:12,127
No devido tempo.
Entraremos em contato.
595
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
Ei, Gamble.
596
00:45:15,380 --> 00:45:17,298
Você sabe onde está Patrick Ross?
597
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Não.
598
00:45:21,553 --> 00:45:24,264
Bem, se você vê-lo,
você vai me avisar, sim?
599
00:45:25,849 --> 00:45:28,351
Claro.
600
00:45:35,859 --> 00:45:41,406
Bem, vamos ver
o que a cavidade craniana tem a dizer.
601
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
[Broca gritando]
602
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Agora, vou apenas alcançar
atrás da orelha dela, e deveríamos...
603
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
[Gritando]
604
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
Deus...
605
00:47:01,528 --> 00:47:05,490
[Arma engatilhada]
606
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Patrício, não!
607
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
[Arma disparando]
608
00:48:34,829 --> 00:48:38,875
[Sirenes da polícia]
609
00:48:49,761 --> 00:48:51,387
Quer um encontro, senhor?
610
00:48:52,472 --> 00:48:57,518
[Barulho da vida nas ruas]
611
00:49:01,940 --> 00:49:02,941
Fiquei com medo, cara!
612
00:49:03,107 --> 00:49:04,067
Isso é uma loucura!
613
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Toda a sua cabeça cresceu de volta,
como uma espécie de maldito show de horrores.
614
00:49:07,737 --> 00:49:10,490
A espécie alienígena
pode regenerar tecidos vivos.
615
00:49:10,657 --> 00:49:14,452
Alienígenas... homenzinhos verdes.
Eu ainda não consigo acreditar.
616
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
Se eles soubessem que existem alienígenas
lá em cima, por que diabos eles nos enviaram?
617
00:49:17,288 --> 00:49:21,250
N.S.E.G. fui avisado,
mas eles escolheram ignorá-lo.
618
00:49:22,210 --> 00:49:24,754
Achamos que houve
algum DNA hostil
619
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
nas amostras de solo
que você coletou.
620
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
Espere um minuto,
aconteceu alguma coisa lá em cima.
621
00:49:30,885 --> 00:49:34,847
Não consigo me lembrar exatamente.
Só sei que foi terrível.
622
00:49:35,056 --> 00:49:37,266
Tenho certeza de que foi terrível.
623
00:49:37,266 --> 00:49:40,228
A questão é:
Como procedemos agora?
624
00:49:40,228 --> 00:49:44,065
Eu tenho caras por aí
o lugar procurando por esse garoto.
625
00:49:44,065 --> 00:49:47,110
Qualquer lugar onde ele possa estar.
Vamos encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.
626
00:49:47,276 --> 00:49:50,488
Se ele estiver reproduzindo,
temos descendentes em potencial.
627
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
Eu acho que é bastante seguro assumir
628
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
que ele está transando com garçonetes
dois de cada vez.
629
00:49:54,701 --> 00:49:58,162
Bem, então, em menos de duas semanas,
esses descendentes chegam à adolescência,
630
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
e então eles entram
o estágio de crisálida.
631
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
Estágio de crisálida?
632
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
Um casulo,
o que os transforma em adultos.
633
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
Ei, querido,
virar esse carro.
634
00:50:16,764 --> 00:50:20,101
Ei, não me deixe.
Vamos.
635
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
Oi, querido.
636
00:50:24,605 --> 00:50:25,857
Querido, volte.
637
00:50:25,857 --> 00:50:30,194
Um serial killer pode estar solto
na área de Washington-Maryland.
638
00:50:30,194 --> 00:50:33,489
As autoridades pediram ao público
ser extremamente cauteloso
639
00:50:33,489 --> 00:50:36,826
quando abordado por estranhos.
Por favor, tome cuidado.
640
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Quanto custa o número três?
- Vinte por hora.
641
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
NOTÍCIAS ÂNCORA: Obrigada, Linda.
E agora as notícias financeiras.
642
00:50:41,205 --> 00:50:44,125
Vinte, quarenta, sessenta.
643
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Muito obrigado.
644
00:50:48,421 --> 00:50:49,922
Divirta-se.
645
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
Entre.
646
00:51:03,144 --> 00:51:06,064
[Respirando pesadamente]
647
00:51:09,984 --> 00:51:15,531
Entende o que quero dizer, Laura?
De vez em quando, suas taxas ficam loucas.
648
00:51:19,535 --> 00:51:23,331
Cinquenta agentes que temos lá
procurando esse cara.
649
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
Não temos nada.
650
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
Cara, como você pode simplesmente tocar nisso?
651
00:51:28,002 --> 00:51:31,047
Risco ocupacional.
652
00:51:34,175 --> 00:51:36,594
Então, você não viu nada,
você não ouviu nada,
653
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
você não sabe de nada.
654
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
Eles vêm e vão,
você sabe o que quero dizer?
655
00:51:40,223 --> 00:51:43,101
Eles vêm... e vão.
656
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
Ah, isso é histérico.
Agora, por que você não se senta?
657
00:51:45,269 --> 00:51:49,023
- Eles vêm e vão... Entendeu?
- Ah, sim, entendi.
658
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
- Aqui você vai.
- Obrigado.
659
00:51:50,525 --> 00:51:53,111
GERENTE: Aahh!
660
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
Estamos perdendo tempo.
661
00:53:23,326 --> 00:53:26,204
Já se passaram dois dias,
e Lennox não fez nenhum progresso.
662
00:53:26,204 --> 00:53:29,582
Talvez seja porque vocês, senhores
não nos permitirá ir a público.
663
00:53:29,582 --> 00:53:33,544
Dr. Baker, você disse que Eve
tem habilidades telepáticas.
664
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Alguns.
665
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
Podemos mandá-la atrás de Patrick?
666
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
Seria tolice levá-la
fora de uma atmosfera controlada.
667
00:53:39,133 --> 00:53:40,468
Existe o perigo de fuga.
668
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
E então temos dois alienígenas
correndo por aí, em vez de um.
669
00:53:43,596 --> 00:53:46,807
E se esses dois acasalassem,
a linhagem pura resultante da prole
670
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
seria imparável.
671
00:53:49,101 --> 00:53:52,939
Bem, ela pode nos dizer onde ele está
sem sair do laboratório?
672
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Vimos picos
em seu biorritmo,
673
00:53:56,692 --> 00:53:59,111
que indicam
uma conexão rudimentar,
674
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
mas metade dos seus genes alienígenas estão adormecidos.
675
00:54:01,989 --> 00:54:05,576
Rastreando Patrick
está fora de seu alcance.
676
00:54:05,576 --> 00:54:07,787
Dormente significa dormindo.
677
00:54:08,329 --> 00:54:12,541
Existe alguma maneira
que podemos acordá-los?
678
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
Poderíamos usar o ciclotron do laboratório
bombardeá-la com radiação.
679
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
Isso iria despertar seu sono
genes, mas há um problema.
680
00:54:20,091 --> 00:54:22,468
- O que é isso?
- Nós a tornamos mais estranha.
681
00:54:22,468 --> 00:54:25,096
Nós aumentamos sua força,
a raiva dela...
682
00:54:25,096 --> 00:54:27,473
Seu impulso de acasalamento
iria até o telhado.
683
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
Vale a pena o risco.
Vamos reforçar a segurança.
684
00:54:29,433 --> 00:54:31,060
Ela não é um animal de laboratório!
685
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
Ela é meio humana.
686
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
Por favor, Baker, nos poupe
a agenda dos direitos dos estrangeiros.
687
00:54:36,190 --> 00:54:37,608
Coloque-a no ciclotron.
688
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
E se eu recusar?
689
00:54:39,151 --> 00:54:43,281
Essa é sua prerrogativa.
Ela vai entrar de qualquer maneira.
690
00:54:43,281 --> 00:54:46,033
Senhores.
691
00:55:00,381 --> 00:55:02,425
Não se preocupe, Laura.
692
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Eu sei o que eles querem.
693
00:55:04,176 --> 00:55:06,595
Desculpe.
Não foi isso que eu pretendia.
694
00:55:06,595 --> 00:55:09,348
Vai ser muito doloroso para você.
695
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
Eu quero ajudar.
696
00:55:12,643 --> 00:55:16,397
Eva, vou irradiar
por 45 segundos e desligue-o.
697
00:55:16,397 --> 00:55:18,482
Tudo bem -
698
00:55:27,491 --> 00:55:28,701
[Sons do ciclotron]
699
00:55:28,701 --> 00:55:30,244
[rosnados animalescos]
700
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
[Respiração pesada]
701
00:55:35,041 --> 00:55:36,417
O que...?
702
00:55:55,353 --> 00:55:57,897
Estou conectado, Laura.
703
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
Eu vejo o que ele vê.
704
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
Ele está dirigindo por uma pequena rua.
Vejo prédios de dois andares...
705
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
Um homem passeando com um cachorro pequeno...
706
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
Eles estão parando em um semáforo.
707
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Ok, ok, ok, vamos lá!
Aqui vamos nós!
708
00:56:13,120 --> 00:56:16,040
Vejo placas de rua.
709
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
Cataratas de Gwynn e Warwick!
710
00:56:19,752 --> 00:56:22,213
- A intersecção das Cataratas de Gwynn--
- Ele entrou em um estacionamento!
711
00:56:22,213 --> 00:56:24,548
- O quê?
- LAURA: Cataratas de Gwynn e Warwick.
712
00:56:24,548 --> 00:56:26,717
- Cataratas de Gwynn?
- Onde?
713
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
Isso é em Reservoir Hill!
714
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Um supermercado, há um supermercado,
um grande supermercado!
715
00:56:30,179 --> 00:56:31,138
Um supermercado!
716
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
Ele está indo para o supermercado
perto de Gwynn's Falls e Warwick.
717
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Segure seu short!
718
00:56:52,159 --> 00:56:54,036
Ele está indo atrás de uma mulher!
Sim, há uma mulher!
719
00:56:54,036 --> 00:56:54,870
Vamos!
720
00:56:55,204 --> 00:56:56,122
[Gritando]
721
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
Como diabos você conseguiu
uma carteira de motorista?
722
00:57:03,671 --> 00:57:06,590
[Sereias uivando]
723
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
Onde ele está, Eva?
724
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Corredor um...
Frutas e Legumes!
725
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
No corredor um...
Frutas e Legumes.
726
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
Estamos lá. E agora?
727
00:57:49,341 --> 00:57:50,468
Vamos, pressione! Vamos nos mover!
728
00:57:50,634 --> 00:57:53,637
Meu Deus! É você!
729
00:57:53,637 --> 00:57:55,556
- Você vai assinar minha caixa "Space Flakes"?
- Claro.
730
00:57:56,182 --> 00:57:57,099
Você tem uma caneta?
731
00:57:57,558 --> 00:57:58,726
Eu faço.
732
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
- Qual o seu nome?
-Darlene.
733
00:58:03,147 --> 00:58:05,649
"Darlene."
734
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
Você conhece um segredo, Darlene?
735
00:58:07,526 --> 00:58:10,279
Acho que "Space Flakes" tem gosto de merda.
736
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
- Qual linha?
- Cereais!
737
00:58:14,700 --> 00:58:18,204
- Vamos, pressione.
- Cuidado!
738
00:58:18,204 --> 00:58:20,164
Onde está o maldito cereal?
739
00:58:20,164 --> 00:58:22,249
- Prazer em conhecê-lo.
- Muito prazer em conhecê-lo.
740
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
[chora de angústia]
741
00:58:28,839 --> 00:58:30,966
- É ela!
- Me ajude!
742
00:58:31,509 --> 00:58:33,385
Para que lado?
743
00:58:34,720 --> 00:58:36,388
Rápido! Para que lado?
744
00:58:36,388 --> 00:58:37,056
O que ela disse?
745
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Eles estão descendo algumas escadas.
746
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
Eles estão descendo algumas escadas!
Um porão! Encontre um porão!
747
00:58:45,606 --> 00:58:47,399
[Grito abafado de angústia]
748
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
Está escuro.
749
00:58:53,364 --> 00:58:54,698
Ele quer acasalar com ela!
750
00:58:59,119 --> 00:59:03,832
Pare com isso! Afaste-se de mim!
751
00:59:15,302 --> 00:59:16,428
Levantar!
752
00:59:18,013 --> 00:59:20,975
- Cale-se!
- Ajuda!
753
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
Abaixe-se! Abaixe-se!
754
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
- Caramba!
- Não!
755
00:59:40,953 --> 00:59:44,832
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
756
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Ajuda!
757
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
Ele está tentando estuprá-la.
758
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
Cara, não atire!
759
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Por que você não compra um motel?
760
01:00:38,886 --> 01:00:41,221
Malditas crianças.
761
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
Ele sabe que estou me intrometendo.
762
01:00:45,142 --> 01:00:48,771
Socorro! Deixe-me em paz! Parar!
763
01:00:48,771 --> 01:00:50,272
Saia de cima de mim!
764
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Eva---
765
01:00:52,191 --> 01:00:52,983
Patrício.
766
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Prossiga! Saia daqui!
767
01:01:05,245 --> 01:01:07,331
Sair!
768
01:01:25,683 --> 01:01:28,769
- Ei! Não se mova, astronauta.
- Abaixe a arma.
769
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
Levante as mãos!
770
01:01:31,522 --> 01:01:33,857
Levante-os!
771
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
Que diabos é isso, Denis?
772
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
Você não pode negar algumas coisas problemáticas
acontecendo por aqui.
773
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
Que tipo de coisa?
774
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
Olha, você mesmo me disse
você estava se sentindo estranho.
775
01:01:43,742 --> 01:01:46,537
Você tem que fazer testes, mano.
776
01:01:46,537 --> 01:01:50,874
Ok... Claro, não me importo
indo para o laboratório.
777
01:01:54,837 --> 01:01:59,466
[Bip]
778
01:02:06,849 --> 01:02:09,309
Abra o portão'.!
779
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
O que diabos está acontecendo?
780
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
O nível de estrogénio está a atingir o pico.
É como se ela estivesse no cio.
781
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Deixe-me sair!
782
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
Deixe-me sair!
783
01:02:39,673 --> 01:02:41,049
Vamos.
784
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
- Ela recebeu algum medicamento?
- Sim, seu fechamento habitual.
785
01:02:46,680 --> 01:02:48,056
Deixe-me sair, Laura!
786
01:02:48,056 --> 01:02:49,641
Eu vou dobrar.
787
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Deixe-me sair!
788
01:02:53,187 --> 01:02:54,313
Me escute, Laura...
789
01:02:54,813 --> 01:02:56,440
Laura!
790
01:02:56,690 --> 01:02:57,858
[Gritando]
791
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
Alerta de código 459.
Patrick Ross em Biohazard Quatro.
792
01:03:43,987 --> 01:03:44,863
Sele o composto!
793
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
Saia daí, Sherry!
Saia daí!
794
01:03:47,908 --> 01:03:50,369
Patrick, deixe-a em paz!
795
01:03:50,661 --> 01:03:51,537
Abrir a porta.
796
01:03:52,371 --> 01:03:55,833
Eu sei o que você está passando.
E eu posso ajudá-lo.
797
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
- Deixe-me ajudá-lo.
- Abra a maldita porta!
798
01:04:00,504 --> 01:04:02,548
Eu não posso fazer isso. Desculpe.
799
01:04:02,548 --> 01:04:04,716
- Abra!
- Eu não posso fazer isso...
800
01:04:10,472 --> 01:04:12,683
Afaste-se dela!
Afaste-se dela agora!
801
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
[Guarda gritando]
802
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
A prova é incontestável.
803
01:04:25,445 --> 01:04:28,657
Seu filho foi infectado
naquela cápsula.
804
01:04:29,783 --> 01:04:32,244
Sinto muito, Senador.
805
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
Jesus Deus.
806
01:04:37,708 --> 01:04:40,335
Fique tranquilo,
vamos lidar com isso em silêncio.
807
01:04:40,335 --> 01:04:43,005
Tratamento médico, os melhores médicos.
808
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
A última coisa que este país precisa
809
01:04:44,715 --> 01:04:49,136
é um espetáculo com um herói nacional
sendo publicamente comprometido.
810
01:04:49,136 --> 01:04:51,638
Pare com essa merda, Carter.
811
01:04:52,681 --> 01:04:54,182
O que diabos vamos fazer?
812
01:04:54,182 --> 01:04:55,976
Dois imperativos.
813
01:04:55,976 --> 01:04:59,146
Temos que encontrar Patrick
e traga-o imediatamente.
814
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Temos que neutralizar qualquer possibilidade
815
01:05:00,981 --> 01:05:03,692
que esta situação pode vazar
para a mídia.
816
01:05:03,692 --> 01:05:06,194
Os generais estão muito preocupados.
817
01:05:06,612 --> 01:05:09,489
Eles vão matá-lo.
Não são, Carter?
818
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
Precisamos encontrar seu filho.
819
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
Agora, você me escute,
seu filho da puta arrogante.
820
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Se você tocar em um fio de cabelo
na cabeça dele,
821
01:05:18,373 --> 01:05:20,751
você vai se arrepender do barro em que nasceu!
822
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
Você torna isso muito difícil
para ajudá-lo, Senador.
823
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
Vá se foder!
824
01:05:27,299 --> 01:05:28,926
O que diabos você achou
eu ia fazer?
825
01:05:28,926 --> 01:05:31,470
Ficar aqui e deixar você levar meu filho?
826
01:05:32,471 --> 01:05:35,140
Vou ligar para o maldito presidente
se for preciso.
827
01:05:35,140 --> 01:05:36,516
Ouça com atenção, velho.
828
01:05:36,516 --> 01:05:39,770
Isso está muito além do presidente.
Muito além.
829
01:05:39,770 --> 01:05:42,022
- Oh?
- Você quer salvar Patrick?
830
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
Ajude-nos a trazê-lo.
831
01:06:37,703 --> 01:06:39,204
Droga, cara!
O que se passa?
832
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
Não consigo nem brincar com um alienígena.
833
01:06:41,540 --> 01:06:43,917
Algumas pessoas carregam uma doença
em seu código genético.
834
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
Isso não significa
que eles têm a doença,
835
01:06:45,335 --> 01:06:48,005
mas existe a possibilidade de que possa ser
repassados aos seus filhos.
836
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
Bem, aqueles N.S.E.G. médicos
me disse que eu tinha traço falciforme.
837
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Certo, está no seu gráfico.
Você não tem anemia falciforme,
838
01:06:54,428 --> 01:06:57,222
é por isso que você foi capaz
ir para Marte, mas você é um portador.
839
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
Certo.
840
01:06:59,141 --> 01:07:02,811
Bem, acho que é por isso
ele não foi infectado no navio.
841
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
Certo. O DNA alienígena não consegue lidar
com falhas genéticas humanas.
842
01:07:06,356 --> 01:07:07,858
Não tem defesa
contra nossas doenças,
843
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
e essa pode ser a nossa resposta.
844
01:07:10,235 --> 01:07:11,987
Qual poderia ser a resposta?
845
01:07:13,030 --> 01:07:16,241
O DNA alienígena nos infectou.
Já é hora de infectá-los.
846
01:07:17,868 --> 01:07:19,578
O que?
847
01:07:45,937 --> 01:07:46,646
Patrício?
848
01:07:49,524 --> 01:07:50,901
Pai, o que você está fazendo aqui?
849
01:07:52,652 --> 01:07:55,947
Bem, eu meio que imaginei
você apareceria aqui.
850
01:07:56,990 --> 01:07:58,909
Você sempre amou esse lugar
quando criança.
851
01:08:00,619 --> 01:08:03,080
Sua mãe também.
852
01:08:03,288 --> 01:08:07,167
Eu nunca consegui convencê-la
para se livrar dele.
853
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
Sim, eu costumava vir aqui
quando eu estava cortejando ela.
854
01:08:11,505 --> 01:08:14,800
- E depois que ela morreu...
- O que você quer?
855
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
Bem...
856
01:08:19,179 --> 01:08:21,681
Primeiramente, gostaria de me desculpar.
857
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Pedir desculpas por quê?
858
01:08:25,018 --> 01:08:26,061
Ah, Paddy.
859
01:08:27,104 --> 01:08:28,063
Não se preocupe.
860
01:08:32,692 --> 01:08:35,821
Eles me contaram o que aconteceu...
861
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
como você foi infectado em Marte.
862
01:08:39,616 --> 01:08:44,454
Me desculpe, Paddy... por não ouvir
quando você pediu ajuda.
863
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
Você nunca ouviu.
864
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
Estou ouvindo agora.
865
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
Eles vão me matar.
866
01:09:05,016 --> 01:09:08,061
Não se eu puder evitar.
867
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
Agora, não há como
que eles podem encontrar você aqui.
868
01:09:10,605 --> 01:09:12,899
Esta propriedade ainda está listada
sob o nome de solteira de sua mãe.
869
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
E eu com certeza não vou entregar
você vai até aqueles bastardos do Pentágono.
870
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Não, senhor.
871
01:09:17,863 --> 01:09:22,993
Vou levar você para Johns Hopkins...
para tratamento com o que há de melhor.
872
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
Passaremos por aquela porta juntos.
873
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
Entre comigo, filho.
874
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
Não.
875
01:09:38,758 --> 01:09:41,761
Eu sei que você não fará isso por mim.
876
01:09:42,596 --> 01:09:45,557
Mas tente pensar em sua mãe,
Paddy.
877
01:09:47,809 --> 01:09:50,228
Faça isso por ela.
878
01:09:59,112 --> 01:10:01,781
Papai, me ajude!
879
01:10:02,949 --> 01:10:06,328
Tudo bem. Tudo bem.
880
01:10:06,328 --> 01:10:11,499
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
881
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
Tudo bem. Ok...
882
01:10:14,711 --> 01:10:17,088
[Esfaqueando a pele]
SENADOR: Ahhhhh!
883
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Véspera?
884
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Véspera?
885
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
Precisamos da sua ajuda novamente
para encontrar Patrício.
886
01:11:12,894 --> 01:11:17,440
Sinto muito, Laura.
Eu não posso fazer isso.
887
01:12:52,285 --> 01:12:55,455
Poderíamos simplesmente ligar
a Guarda Nacional.
888
01:12:56,331 --> 01:12:59,292
Desculpe, amigo.
Esta é uma missão estritamente privada.
889
01:12:59,292 --> 01:13:01,211
Sim, bem, sou um amante.
Eu não sou um lutador.
890
01:13:01,378 --> 01:13:05,048
Você não foi um desses
em 11 meses.
891
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
Por que você tem que trazer isso à tona?
892
01:13:06,758 --> 01:13:10,553
Ok, eu era um amante. Eu com certeza
não sou nenhum maldito caçador de recompensas.
893
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
Isso parece certo.
894
01:13:14,599 --> 01:13:16,101
O que?
Aquela coisinha velha e minúscula?
895
01:13:16,101 --> 01:13:19,145
Caramba. Você não tem
não há bazucas aqui, cara?
896
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
Bazucas?
897
01:13:21,314 --> 01:13:23,274
Ninguém nunca te contou
esse tamanho não importa?
898
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Ei, ei!
899
01:13:29,406 --> 01:13:31,908
Você pode falar todo esse barulho
se você quiser.
900
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
Estou aceitando isso, porque estou prestes a
voltar para a África na bunda de alguém.
901
01:13:38,164 --> 01:13:43,837
Eu usei a amostra de sangue de Dennis
como base para esta toxina.
902
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
Claro, não tenho ideia
se isso vai funcionar ou não.
903
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
É uma ideia interessante.
Pode ser a única chance que temos.
904
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Sim, mas e se não funcionar?
905
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
Pois bem, meu amigo,
estamos fodidos.
906
01:14:24,919 --> 01:14:27,046
Pegue a corda!
907
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
Violação de contenção.
908
01:14:28,339 --> 01:14:29,591
Estamos trancados aqui!
909
01:14:29,591 --> 01:14:34,596
Corda eletrônica,
armado para ativação em cinco, quatro...
910
01:14:34,596 --> 01:14:37,849
[Alarme]
...três, dois, um.
911
01:14:39,476 --> 01:14:40,435
Está preso!
912
01:14:41,561 --> 01:14:42,479
[grunhidos]
913
01:14:46,399 --> 01:14:47,150
Volte!
914
01:14:55,700 --> 01:15:01,706
Violação de segurança, código vermelho, nível quatro.
Violação de segurança, código vermelho, nível quatro.
915
01:15:01,706 --> 01:15:04,751
[Helicóptero zumbindo]
Coronel, há muita atividade lá embaixo.
916
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
Mantenha distância.
Vamos ver o que está acontecendo.
917
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
Fogo!
918
01:16:15,655 --> 01:16:17,031
Vamos!
919
01:16:17,031 --> 01:16:21,077
Equipe Beaver, peguem seus humvees!
Vamos! Agora! Agora! Agora!
920
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Você o ouviu!
Ir! Ir! Ir! Ir!
921
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Como diabos
ela sabe dirigir?
922
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
Seu programa favorito
Os duques de Hazzard.
923
01:16:36,384 --> 01:16:38,887
Fã fantástico.
924
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Burgess, aqui é o General Metzger.
925
01:16:52,859 --> 01:16:56,529
Mantenha sua busca,
mas não envolva fugitivos alienígenas.
926
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
Deixe Press Lennox fazer seu trabalho.
Está claro?
927
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
Rogério. Afaste-se, capitão.
928
01:17:02,493 --> 01:17:06,664
Eu não quero invadir essa festa
até a hora certa.
929
01:17:22,930 --> 01:17:26,309
[Gemido alienígena de outro mundo]
930
01:17:33,024 --> 01:17:35,151
[Cães latindo]
931
01:17:59,300 --> 01:18:01,469
LAURA: Pare aqui.
932
01:18:01,803 --> 01:18:04,305
IMPRENSA: Pegue aquele spray.
933
01:18:23,491 --> 01:18:25,576
Tenha cuidado com essa coisa.
934
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
Jesus Cristo!
935
01:18:45,471 --> 01:18:48,266
Bem vindo à maternidade...
936
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
do inferno!
937
01:18:49,600 --> 01:18:52,729
Filho de Patrick!
938
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
Eu vou subir e ver
se eu puder encontrar Adão e Eva.
939
01:18:57,275 --> 01:19:00,862
Imprensa, isso não é culpa da Eve.
Ela também é humana.
940
01:19:02,363 --> 01:19:03,573
Como eles.
941
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
O que está errado?
Meu DNA não é bom o suficiente?
942
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
Você me deixou morar naquele navio
para que eu possa morrer neste maldito celeiro?
943
01:20:21,818 --> 01:20:25,112
Foda-se!
Fodam-se todos vocês, porcos filhos da puta!
944
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
Estou prestes a endireitar
Kunta Kinte na sua bunda!
945
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Dênis! Dênis! Está funcionando!
946
01:20:32,995 --> 01:20:35,289
Marque um para o DNA humano, querido!
947
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
LAURA: Por que você não compra isso?
Eu vou subir aqui!
948
01:21:04,193 --> 01:21:05,736
Apenas faça o que você quer, querido.
949
01:21:20,918 --> 01:21:21,711
Morrer!
950
01:21:25,631 --> 01:21:26,883
Obrigado.
951
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
De nada.
952
01:21:44,025 --> 01:21:46,569
Véspera! Saia do caminho!
953
01:21:48,946 --> 01:21:51,198
[Estrangeiro rosnando]
954
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
O que diabos está acontecendo aqui?
955
01:21:59,790 --> 01:22:01,042
Fique para trás!
956
01:22:01,626 --> 01:22:03,336
Oh! meu DEUS!
957
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Eve, eu sei que você está aí!
Por favor, ajude-nos!
958
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
Por favor, ajude-nos!
959
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
Véspera!
960
01:22:41,874 --> 01:22:43,125
Não...
961
01:23:09,819 --> 01:23:11,278
Não...
962
01:23:14,699 --> 01:23:17,910
Pressione! Imprensa!
963
01:23:17,910 --> 01:23:19,078
Levantar! Rápido!
964
01:23:19,537 --> 01:23:20,287
Rápido!
965
01:23:34,844 --> 01:23:35,678
Véspera!
966
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
Você a matou,
seu filho da puta nojento!
967
01:23:41,684 --> 01:23:45,062
Pressione, use meu sangue!
Rápido! Rápido!
968
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
Levantar!
969
01:25:16,487 --> 01:25:18,697
[Soldado gritando]
970
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
Quando você começou a fumar?
971
01:25:20,574 --> 01:25:21,826
Agora mesmo.
972
01:25:22,743 --> 01:25:25,621
Eu me pergunto se eu deveria ter
essas coisas analisadas.
973
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Sim, talvez você devesse.
974
01:25:27,414 --> 01:25:30,376
Você pode se transformar em um predador sexual.
975
01:25:30,376 --> 01:25:33,295
- Sim, acho que isso é possível.
- Por mim estaria tudo bem.
976
01:25:33,295 --> 01:25:35,381
Posso dar uma tragada?
977
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
- Tudo bem, um, dois, três.
- Acima!
978
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
Fácil.
979
01:25:49,061 --> 01:25:51,021
Aí está.
980
01:25:58,529 --> 01:26:02,158
Ah, agora vocês aparecem...
depois de fazermos todo o trabalho.
981
01:26:02,158 --> 01:26:05,578
Veja, eu quero falar com o General.
Sabe o que estou dizendo?
982
01:26:05,578 --> 01:26:06,912
- Sr. Gamble...
- Uau!
983
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
Preciso que você se deite por mim.
984
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
- Sim, ficarei feliz.
- Legal e fácil.
985
01:26:14,378 --> 01:26:16,130
Parece que você vai ficar bem.
986
01:26:16,964 --> 01:26:18,465
Estou bem, irmão.
987
01:26:18,465 --> 01:26:19,717
Estar vendo você.
988
01:26:21,093 --> 01:26:24,638
OK. Ouvi dizer que você teve um dia difícil.
989
01:26:26,390 --> 01:26:29,101
- Ah, que bom que você está aqui.
- Bem...
990
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
Estive matando alienígenas a noite toda.
991
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
Sabe o que estou dizendo?
992
01:27:03,010 --> 01:27:05,429
[Jeep arranca]
993
01:27:14,605 --> 01:27:15,940
[O gato grita]